1 00:00:08,133 --> 00:00:14,765 ::Proyecto REFUGIO:: ::Presentado por:: Traducido por:Goldilox 2 00:00:23,899 --> 00:00:29,613 {y:b}ESTO ES AMOR 3 00:00:41,750 --> 00:00:47,631 "Sólo se puede ver claramente con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos - El Principito. 4 00:00:49,258 --> 00:00:51,343 /Este es mi mundo. 5 00:00:55,013 --> 00:00:59,184 solo tenia 10 años /cuando perdí completamente la vista. 6 00:00:59,893 --> 00:01:03,230 Ni siquiera llegué a tiempo /Miro a mi alrededor con atención. 7 00:01:05,607 --> 00:01:09,486 /Nací con dificultad. /Nací... 8 00:01:09,736 --> 00:01:11,947 /y mi madre murió. 9 00:01:13,115 --> 00:01:17,578 /En el certificado de nacimiento en la columna "padre" /He ingresado "desconocido". 10 00:01:18,745 --> 00:01:24,877 /El abuelo dice que la vida es una pelea /y hay que enrollarlo... 11 00:01:26,170 --> 00:01:27,713 /hasta la última gota. 12 00:01:30,841 --> 00:01:35,220 /Porque nunca se sabe /cuando experimentaremos la mayor felicidad. 13 00:02:01,663 --> 00:02:03,123 ¿Timi? 14 00:02:03,415 --> 00:02:05,459 Aquí tiene. 15 00:02:05,584 --> 00:02:09,254 Aquí tenéis a Gejla. ¿Quieres ir con ella? Te daré una silla. 16 00:02:09,254 --> 00:02:11,840 Ven aquí, ven aquí. 17 00:02:12,007 --> 00:02:17,012 Mis amantes. Ya lo tienes, diviértete. 18 00:02:26,813 --> 00:02:32,027 ¡Vamos, intenta disparar! Perfecto, muchachos. 19 00:02:34,363 --> 00:02:36,198 Bueno, vámonos. 20 00:02:43,330 --> 00:02:44,873 Santa mierda... 21 00:02:46,875 --> 00:02:48,710 ¿Qué estás haciendo? 22 00:02:58,220 --> 00:03:02,349 -¡Timi! Hola. - ¡Bueno, hola! 23 00:03:04,184 --> 00:03:05,477 ¡Timi! 24 00:03:06,478 --> 00:03:09,648 ¡Qué asco, Gejlo, qué asco! Timi, vámonos. 25 00:03:11,191 --> 00:03:12,776 ¡Meta! 26 00:03:15,112 --> 00:03:16,864 ¿Me estás provocando? 27 00:03:16,947 --> 00:03:21,034 Sabes cuanto odio cuando jode con esa perra de Kalát. 28 00:03:21,034 --> 00:03:25,289 - ¿Sabes cuántas bacterias hay en la saliva? - Lo sé, por eso no nos besamos. 29 00:03:25,414 --> 00:03:28,834 No seas desagradable. Te lo advierto. 30 00:03:29,668 --> 00:03:33,547 Volverás a ponerle una silla delante. Entonces haré que lo tapien. 31 00:03:35,424 --> 00:03:36,758 ¿Me estás escuchando? 32 00:03:38,552 --> 00:03:42,848 Todo lo que puedes hacer es mirar para el fútbol. 33 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 Éste es el indicado. No, éste. 34 00:03:51,940 --> 00:03:54,943 Lo limpiarás antes de que regresemos. 35 00:03:54,943 --> 00:03:57,529 /¡Y limpia esta pocilga después de ti! 36 00:03:57,529 --> 00:04:03,035 Al señor Karel le volvieron a gritar. Quizás puedas tocar algo divertido para él. 37 00:04:24,389 --> 00:04:26,475 - ¡Hola! - Buen día. 38 00:04:29,811 --> 00:04:31,939 - Buen día. - ¡Hola! 39 00:04:32,314 --> 00:04:36,235 Sigo diciéndole a Honza, que tiene tiempo para las chicas. 40 00:04:36,360 --> 00:04:39,738 Seguro, Primero que nada, la escuela. 41 00:04:40,739 --> 00:04:42,616 ¿Adónde debería apresurarse? 42 00:04:43,659 --> 00:04:48,080 Espera un minuto, espera. Te llamaré pronto. 43 00:05:12,813 --> 00:05:15,107 - ¡Caramba! -¿Quién es? 44 00:05:15,148 --> 00:05:16,984 Honzík, ¿qué haces ahí? 45 00:05:17,109 --> 00:05:20,654 ¿Qué es esto...? 46 00:05:24,157 --> 00:05:26,743 Simplemente me siento así. 47 00:05:28,620 --> 00:05:30,289 ¿Qué sientes? 48 00:05:33,000 --> 00:05:34,168 ¿Qué estás sintiendo? 49 00:05:36,920 --> 00:05:39,673 No eres un marica. 50 00:05:40,048 --> 00:05:44,178 Eres un chico normal y sano. ¿Tú entiendes? 51 00:05:46,138 --> 00:05:50,225 nadie en nuestra familia No me atraían los chicos. 52 00:05:50,225 --> 00:05:53,687 - Que yo sepa, no. - No te involucres. 53 00:05:53,687 --> 00:05:57,524 Lo siento, pero es un poco. y mi hijo, ¿no? 54 00:05:57,524 --> 00:06:02,029 - Bueno, ya ves lo que salió de esto. - Bueno, ya sabes... 55 00:06:07,910 --> 00:06:11,038 /La besa apasionadamente. 56 00:06:16,627 --> 00:06:18,629 Él toma el sello... 57 00:06:19,963 --> 00:06:23,425 te lo prometí /que te golpearán en el trasero desnudo. 58 00:06:24,968 --> 00:06:26,970 ¿Qué están haciendo ahora? 59 00:06:27,179 --> 00:06:29,598 Ella se da vuelta... 60 00:06:31,683 --> 00:06:33,769 le levanta la falda... 61 00:06:35,103 --> 00:06:38,357 y pone un sello desde la parte posterior del muslo. 62 00:06:38,982 --> 00:06:43,946 -A ella le gusta. - ¿Desde la parte posterior del muslo? 63 00:06:44,863 --> 00:06:47,491 - ¿Por qué? - Bueno, ya sabes... 64 00:06:47,491 --> 00:06:52,454 Estos son juegos de amor. 65 00:06:52,496 --> 00:06:58,544 - Pone otro sello más arriba. - ¿Dónde más alto? 66 00:06:58,544 --> 00:07:03,966 Bueno, más arriba, es decir, en el trasero. 67 00:07:04,675 --> 00:07:08,095 ella lo arruina para que resalte mejor. 68 00:07:09,972 --> 00:07:12,599 ¡Qué galope! 69 00:07:14,893 --> 00:07:19,064 - ¿Qué tipo de ropa? - ¡Maldita sea! 70 00:07:19,273 --> 00:07:23,151 - ¿Qué pasó, abuelo? - Perdimos la imagen. 71 00:07:23,819 --> 00:07:26,655 Necesitamos comprar un televisor nuevo. 72 00:07:28,115 --> 00:07:33,453 ¿Recuerdas dármelo cuando era niño? ¿Lo tomaste y lo llenaste de agua? 73 00:07:33,453 --> 00:07:35,247 ¿Ya no te gusta? 74 00:07:38,792 --> 00:07:40,210 No me parece. 75 00:07:44,798 --> 00:07:49,344 Hoy en día, estos castores ya no están de moda. 76 00:07:50,304 --> 00:07:53,515 Pero sigue siendo toda una obra de arte. 77 00:07:54,266 --> 00:07:57,686 No lo despreciaría. ¿Y tú no? 78 00:08:14,453 --> 00:08:17,706 Déjame decirte algo. Eres mi hijo. 79 00:08:19,166 --> 00:08:20,959 Y siempre lo serás. 80 00:08:22,544 --> 00:08:24,630 ¿Tú entiendes? 81 00:08:36,433 --> 00:08:39,770 Se acerca la final de la Copa de Hungría. 82 00:08:40,521 --> 00:08:44,274 Carecía de un modelo masculino a seguir. Por eso sucedió. 83 00:08:45,317 --> 00:08:49,488 - ¿Entonces es mi culpa? - Bueno, ¿de quién? 84 00:08:57,037 --> 00:09:02,000 Quítaselo a este pobre tipo. Esto es desagradable. 85 00:09:04,878 --> 00:09:08,423 ¡Timi! Timi, ¡qué asco! ¡Esto es asqueroso! 86 00:09:15,681 --> 00:09:17,224 Lo curaré de esto. 87 00:09:17,891 --> 00:09:22,271 /Tenía ojos azules /y cabello rubio. 88 00:09:23,313 --> 00:09:31,280 Y cuando ella se derritió en su abrazo, Ella despertó en él un gran deseo. 89 00:09:31,864 --> 00:09:39,746 /Ella sintió la llama de la lujuria en él, /en el que se disuelve. 90 00:09:39,746 --> 00:09:42,332 /Ella perdió todas las inhibiciones. 91 00:09:43,792 --> 00:09:45,919 Ella sintió su... 92 00:09:51,341 --> 00:09:55,804 Oh, si no fuera tierno ahora, eso seria cruel 93 00:09:55,929 --> 00:09:59,183 /porque estaba bastante indefensa. 94 00:10:00,475 --> 00:10:04,396 /Se sentía como si fuera el mar, /sintió las olas oscuras, 95 00:10:04,396 --> 00:10:09,818 /que surgió dentro de ella, / alejándose de ella. 96 00:10:09,818 --> 00:10:14,072 Ella se sintió como si la hubieran golpeado /llegué a la meta. 97 00:10:14,573 --> 00:10:16,366 /Ella nació... 98 00:10:16,700 --> 00:10:18,285 /mujer. 99 00:10:22,706 --> 00:10:24,666 - ¿Qué pasa contigo? - Nada. 100 00:10:25,000 --> 00:10:27,085 - ¡No gires! - No estoy filmando. 101 00:10:28,837 --> 00:10:32,633 Si no me dices Te lo sacaré a golpes con mi bastón. 102 00:10:32,758 --> 00:10:34,718 Mi mamá descubrió que yo era... 103 00:10:34,843 --> 00:10:36,678 - ¿Qué eres? - Bueno, yo... 104 00:10:36,803 --> 00:10:37,721 ¿Gay? 105 00:10:38,597 --> 00:10:43,018 - ¿Lo sabes? - Honzo, soy ciego, no estúpido. 106 00:10:43,810 --> 00:10:46,313 - ¿Se lo has contado a alguien? - NO. 107 00:10:46,313 --> 00:10:48,941 Entonces no se lo digas a nadie. Mi madre se volvería loca 108 00:10:48,941 --> 00:10:53,445 - si los vecinos se enteraran. - Deberías enfrentarte a ella. 109 00:10:53,570 --> 00:10:58,659 ¿Debería enfrentarme a mi madre? Debes estar loco. 110 00:11:03,997 --> 00:11:07,125 Ya te lo he dicho varias veces. 111 00:11:07,125 --> 00:11:11,380 /Lo compré hace dos años /seguro de accidentes infantiles. 112 00:11:11,380 --> 00:11:14,675 Hubo un accidente y no conseguimos nada. 113 00:11:14,925 --> 00:11:17,928 quiero una solución que lo hará. 114 00:11:17,928 --> 00:11:21,306 /Por favor cálmate, /Sr. Knap. 115 00:11:21,306 --> 00:11:25,644 - Haremos lo que podamos. - ¿Lo permitirás? Escuché algo. 116 00:11:25,644 --> 00:11:29,147 - Directora provincial de la OVB, Fuksová. - Knap, me alegro. 117 00:11:29,147 --> 00:11:32,693 - Te falta estrategia. - ¿Estrategia? - Sí, por favor siéntate. 118 00:11:32,776 --> 00:11:36,572 Eres un ejemplo tipico Un hombre sin estrategia. 119 00:11:36,655 --> 00:11:40,534 Pero no estás solo. Hay más personas así. 120 00:11:41,493 --> 00:11:47,291 el mundo es complicado un lugar conflictivo y peligroso. 121 00:11:47,291 --> 00:11:52,045 Y sin una estrategia adecuada puedes perderte completamente en él. 122 00:11:52,045 --> 00:11:54,798 Pero no te preocupes, nosotros te guiaremos. tal estrategia, 123 00:11:54,923 --> 00:11:59,720 tal plan financiero, que ya nada te sorprenderá. 124 00:12:00,137 --> 00:12:05,225 Jaruška, por favor cuídate sobre el cliente. 125 00:12:08,604 --> 00:12:12,774 ¿Sí? Milošek, eres un tesoro. 126 00:12:12,774 --> 00:12:14,359 Espera un momento, lo estoy escribiendo ahora. 127 00:12:15,402 --> 00:12:18,238 ¿Cómo? ¿Rohlik? Ah, Frohlík. 128 00:12:19,656 --> 00:12:21,450 Frolík. 129 00:12:22,409 --> 00:12:24,328 Radek Frolík. 130 00:13:05,953 --> 00:13:08,580 /- ¡Esperar! - ¡Adelante! 131 00:13:09,790 --> 00:13:12,918 imagina que estaría solo en casa el fin de semana. 132 00:13:13,043 --> 00:13:16,797 ¿Crees que tengo? Sabes lo que estoy pensando... 133 00:13:17,047 --> 00:13:19,424 - Eso es todo por ahora. - Hola. 134 00:13:21,051 --> 00:13:22,553 ¡Adelante! 135 00:13:23,303 --> 00:13:25,013 ¡Adelante! 136 00:13:31,979 --> 00:13:36,441 Señor Dios, por favor dame un novio. 137 00:13:38,694 --> 00:13:42,990 Después de todo, no soy peor que Marta. Por favor. 138 00:13:50,205 --> 00:13:53,542 Y hazlo de inmediato. Gracias. 139 00:13:54,835 --> 00:13:56,461 ¡Gejla! 140 00:14:03,802 --> 00:14:07,347 - ¿Son tangas? - Sí, blanco. 141 00:14:07,890 --> 00:14:12,561 - Entonces me los llevaré. -¿No pasarás frío con ellos? 142 00:14:12,603 --> 00:14:17,566 - Abuelo... - Son sólo tres cuerdas cruzadas. 143 00:14:17,566 --> 00:14:21,945 - Eso es lo que llevas ahora, abuelo. - ¿En realidad? 144 00:14:24,156 --> 00:14:26,950 - ¿Usas esto también? - Sí. 145 00:14:27,701 --> 00:14:29,369 ¿Y es conveniente? 146 00:14:30,537 --> 00:14:33,373 No precisamente. Eso es lo que pensé. 147 00:14:33,665 --> 00:14:38,587 Verás, Maruška, la vendedora. no es agradable en ellos. 148 00:14:38,587 --> 00:14:41,965 - Yo no dije eso. - abuelo, 149 00:14:42,841 --> 00:14:47,513 - Me gustaría estas bragas. - Bueno, nos los llevaremos. 150 00:14:49,515 --> 00:14:52,768 - ¿Cuánto cuestan estos cordones? - 299 coronas. 151 00:14:53,435 --> 00:14:55,312 ¡Cristo Señor! 152 00:14:56,313 --> 00:14:59,691 Un cordón por 100. 153 00:15:03,737 --> 00:15:06,865 - Pero si te resfrías con ellos... - No me resfriaré. 154 00:15:07,199 --> 00:15:12,079 Detalle de la imagen te dejará asombrado. 155 00:15:12,079 --> 00:15:15,415 Para este sonido envolvente perfecto, 156 00:15:15,541 --> 00:15:20,337 - lo que te arrastra a la acción. - ¿Lo compramos, abuelo? 157 00:15:23,507 --> 00:15:27,261 - ¿Puedes encender el sonido? - Por supuesto. 158 00:15:27,386 --> 00:15:29,471 /- No tienes permitido entrar. /- ¡Fuera del camino! 159 00:15:29,638 --> 00:15:34,434 /¡Ésta es mi área privada! Puedo cultivar lo que quiera aquí. 160 00:15:34,560 --> 00:15:37,688 /Estas son hierbas, /hay albahaca. 161 00:15:38,105 --> 00:15:42,401 /¿Qué "prohibido"? /Nadie puede prohibirme vivir. 162 00:15:42,651 --> 00:15:45,779 /Estas son hierbas medicinales. /¿Adonde? 163 00:16:00,127 --> 00:16:04,381 - Señor criminal... - Detective. 164 00:16:05,048 --> 00:16:07,509 - ¿Está permitido fumar aquí? - NO. 165 00:16:09,219 --> 00:16:10,846 Lo estoy sintiendo. 166 00:16:11,430 --> 00:16:13,390 - ¿No fumas? - NO. 167 00:16:13,473 --> 00:16:15,851 Y con razón. 168 00:16:17,144 --> 00:16:19,646 ¿Qué me dirás? 169 00:16:20,272 --> 00:16:24,193 Me dijeron que tenía Alzheimer. 170 00:16:24,359 --> 00:16:29,781 Dentro de un tiempo no conoceré a nadie, ni llegaré a casa desde aquí. 171 00:16:30,407 --> 00:16:35,329 Fue entonces cuando comencé a tartamudear. usar ropa al revés. 172 00:16:35,329 --> 00:16:39,041 Casi me meten en esto... 173 00:16:41,043 --> 00:16:42,920 Al hospicio. 174 00:16:43,337 --> 00:16:45,506 Bueno, ¿puedes verme? 175 00:16:46,465 --> 00:16:48,342 - Veo. - Verás. 176 00:16:49,176 --> 00:16:51,261 Y sabes, ¿por qué me ve? 177 00:16:51,386 --> 00:16:54,890 Gracias a estas plantas, que me quitaste. 178 00:16:55,015 --> 00:16:58,769 Si no los tuviera... en pequeña cantidad, 179 00:17:00,229 --> 00:17:04,274 estarías sentado con los pies sobre la mesa, se estaba hurgando la nariz, 180 00:17:04,399 --> 00:17:08,445 y no cuestionó a la vieja, que habría tenido demencia hace mucho tiempo. 181 00:17:08,570 --> 00:17:13,033 Señora Nova, solo que usted no lo cultiva. únicamente para sus propias necesidades. 182 00:17:13,116 --> 00:17:16,453 Lo vendes a residencias de ancianos. 183 00:17:16,453 --> 00:17:18,330 Quiero ayudarlos. 184 00:17:20,207 --> 00:17:23,544 También deberías... Bueno, no fumas. 185 00:17:24,044 --> 00:17:27,089 - Realmente ayuda. - ¿Ayuda? - Sí. 186 00:17:27,172 --> 00:17:30,008 Pero luego las enfermeras nos llaman. 187 00:17:30,008 --> 00:17:33,554 que corren por la casa abuelas drogadas. 188 00:17:33,554 --> 00:17:36,849 sabes que es el mayor distribuidor en la República Checa? 189 00:17:36,974 --> 00:17:38,642 ¿En realidad? 190 00:17:40,102 --> 00:17:42,187 Impresionante. 191 00:17:47,901 --> 00:17:52,322 No hay comparación con el antiguo. ¡Qué sonido! 192 00:17:55,492 --> 00:17:59,371 - Muchas gracias. Excelente. - De nada. 193 00:17:59,788 --> 00:18:01,874 - Hola, abuelo. - Hola. 194 00:18:01,874 --> 00:18:06,170 - Te recogeré como siempre. - Adiós. 195 00:18:16,263 --> 00:18:19,266 - Buen día. ¿De qué se trata? - Buen día. 196 00:18:19,683 --> 00:18:22,603 - Buen día. - Hola. 197 00:18:25,772 --> 00:18:31,028 - ¿Vive aquí el señor Radek Frolík? - Sí, vive. 198 00:18:32,571 --> 00:18:34,907 ¿Radek? Tienes un invitado. 199 00:18:34,907 --> 00:18:38,744 - ¡Papá, tienes un invitado! - Sí, tengo... 200 00:18:42,372 --> 00:18:44,166 Buenos días. 201 00:18:45,501 --> 00:18:50,297 Buen día. Yo del anuncio. 202 00:18:51,256 --> 00:18:52,883 Sí... 203 00:18:53,550 --> 00:18:57,304 En lugar del asistente en su departamento. 204 00:18:58,472 --> 00:18:59,806 Sí... 205 00:19:02,226 --> 00:19:04,603 ¿Quizás deberíamos ir a tomar un café? 206 00:19:05,312 --> 00:19:07,064 Seguro. 207 00:19:07,940 --> 00:19:14,154 Me encargaré de algo y estoy en camino. 208 00:19:39,388 --> 00:19:41,557 - Buen día. - Hola. 209 00:19:43,642 --> 00:19:48,063 - Yo te ayudaré. ¿Quieres? - Gejla, ve allí. Mentir. 210 00:20:28,312 --> 00:20:31,315 ¡No duermas, joven! ¡Esto no es un refugio! 211 00:20:31,315 --> 00:20:34,443 Si quieres roncar, luego dirígete a la estación principal. 212 00:20:34,568 --> 00:20:38,530 - ¡Maldita sea, pequeño engrasador, ponte a trabajar! - Mi nombre es Marek. 213 00:20:38,614 --> 00:20:41,492 Claro, Marek skwarek. 214 00:20:42,910 --> 00:20:45,287 Avaricia, leí hoy en el periódico. 215 00:20:45,370 --> 00:20:48,957 sobre tus amigos bronceados, que fue a Inglaterra. 216 00:20:48,957 --> 00:20:52,920 Dicen que allí es como el paraíso. deberías darte prisa 217 00:20:53,086 --> 00:20:56,840 mientras aún tengan espacio. Puedo traerte este periódico. 218 00:20:57,090 --> 00:20:59,968 Si puedes leer algo. 219 00:21:12,856 --> 00:21:16,485 Me alegro que nos entendamos, Sr. Asistente. 220 00:21:16,735 --> 00:21:18,695 Aunque sólo sea por tu esposa. 221 00:21:20,656 --> 00:21:23,534 La familia es la base del país, ¿verdad? 222 00:21:25,744 --> 00:21:29,873 Y no le mencionarás a mi hijo que vine a verte. 223 00:21:31,458 --> 00:21:35,504 No estarían contentos en la facultad. que abusas de los estudiantes. 224 00:21:45,138 --> 00:21:46,807 No sabes dónde vive. 225 00:21:49,434 --> 00:21:52,813 František, quería preguntar, 226 00:21:52,938 --> 00:21:57,234 ¿Recuerda a Libuška Horáčková? de la escuela? 227 00:21:57,234 --> 00:22:01,530 Hermosa chica con pelo largo. No lo recuerdas. 228 00:22:02,322 --> 00:22:05,325 ¿Y te acuerdas de mí? Kalat. 229 00:22:05,868 --> 00:22:07,286 Ni. 230 00:22:08,328 --> 00:22:12,249 Bueno, no lo sabes ¿Con quién estabas hablando ahora? 231 00:22:13,083 --> 00:22:17,963 Pero al menos tuviste una conversación. Cuídate, hombre. 232 00:22:19,882 --> 00:22:22,509 Jesús María, pero sucede rápidamente. 233 00:22:24,052 --> 00:22:28,223 Él no sabe nada. 234 00:22:28,432 --> 00:22:31,059 ¿Puedo hablar con Miloš? 235 00:22:31,101 --> 00:22:35,772 Lo siento, no lo sabía. Hace un año. 236 00:22:37,524 --> 00:22:40,986 Mi más sentido pésame. Fuimos juntos a la escuela. 237 00:22:41,111 --> 00:22:44,114 Vlasta Kalát. Adiós. 238 00:23:18,440 --> 00:23:20,067 - Muchas gracias. - De nada. 239 00:23:20,067 --> 00:23:21,276 Ya estoy aquí. 240 00:23:21,860 --> 00:23:23,570 - Hola, abuelo. - Hola. 241 00:23:27,991 --> 00:23:32,955 -¿Jugaste bien hoy? - Sí, aunque hacía calor. 242 00:23:39,211 --> 00:23:42,339 Mi señora, Yo te elegí hoy, 243 00:23:42,339 --> 00:23:45,467 /porque eres una gran mujer, /hermosa, estúpida y sexy. 244 00:23:45,509 --> 00:23:47,302 /Coño a primera vista. 245 00:23:48,428 --> 00:23:54,977 Oye, esto es música, rap. Vamos, señora. 246 00:23:58,313 --> 00:24:01,149 No puedo ver nada. 247 00:24:05,237 --> 00:24:06,822 ¡Maldición! 248 00:24:06,822 --> 00:24:10,534 - “Abuela perfecta y hermosa”. - Jesús, está tan oscuro aquí. 249 00:24:10,576 --> 00:24:14,746 Lo fumaré señora Será brillante, cariño. 250 00:24:17,499 --> 00:24:19,835 ¡Maldición! ¡Zanet! 251 00:24:26,425 --> 00:24:30,304 Amigo, eres un idiota. ¿Qué estás haciendo de nuevo? 252 00:24:32,097 --> 00:24:35,434 Lo siento. Intenté ser ciego. 253 00:24:35,601 --> 00:24:37,895 Ella no podía rapear de todos modos. 254 00:24:39,396 --> 00:24:44,401 - Te di dinero para la electricidad, ¿no? - Me robaron en el camino. 255 00:24:44,818 --> 00:24:46,528 Tenemos muchas velas. 256 00:24:47,529 --> 00:24:50,657 Que mierda. 257 00:25:09,468 --> 00:25:11,136 Radek... 258 00:25:56,765 --> 00:25:59,685 Honzo, ¿vamos a tomar una cerveza? 259 00:25:59,685 --> 00:26:01,562 - Está bien. - Vamos entonces. 260 00:26:07,484 --> 00:26:10,821 - Muchas gracias. - Por favor. 261 00:26:14,491 --> 00:26:16,493 Es por tu salud. 262 00:26:16,743 --> 00:26:18,954 Bébelo, te refrescará. 263 00:26:20,247 --> 00:26:23,125 Lo siento, eso no es lo que quise decir. 264 00:26:31,091 --> 00:26:34,344 - Buenos días, señor Jehličko. - Buen día. 265 00:26:35,095 --> 00:26:38,932 - Sólo quería preguntar... - Entonces pregunta. 266 00:26:39,474 --> 00:26:45,189 - Conoces a mucha gente, ¿verdad? - Sí, lo sé. 267 00:26:49,610 --> 00:26:55,032 - ¿Cómo van las cosas con la señora Bílkova? - Aquí va, aquí va. 268 00:26:55,616 --> 00:27:02,206 Lavados, planchas, cocina, amasa. 269 00:27:14,968 --> 00:27:18,096 - ¿Tan bien? - Está bien. 270 00:27:21,141 --> 00:27:22,643 Bueno también. 271 00:27:25,521 --> 00:27:32,319 Ahora se enfrenta a un juicio. Este es mi primer amor. 272 00:27:32,694 --> 00:27:36,490 Conozco un juez lo cual es una locura. 273 00:27:36,573 --> 00:27:40,410 Sabe mucho y tiene perspicacia. 274 00:27:40,994 --> 00:27:43,997 - ¿Y crees que...? - Por supuesto. 275 00:27:48,544 --> 00:27:52,881 - Siéntate, por favor. - No, gracias. Nos gusta el personaje. 276 00:28:00,180 --> 00:28:05,894 - Te arruinarás los ojos. - Asegúrate de no estropearlo. 277 00:28:05,894 --> 00:28:07,813 Ya lo tengo roto. 278 00:28:08,981 --> 00:28:10,941 - Lo siento. - Por favor. 279 00:28:31,503 --> 00:28:33,547 Creo que la dejaré. 280 00:28:34,631 --> 00:28:37,134 -¿OMS? - El de Bílkova. 281 00:28:37,509 --> 00:28:39,845 - ¿Por qué? - A ella ya no le importa, 282 00:28:40,012 --> 00:28:41,847 y lo necesito. 283 00:28:44,766 --> 00:28:49,688 Lo siento, señor Jehličko, pero aun así... 284 00:28:50,189 --> 00:28:51,857 Bueno, ¿cómo? 285 00:28:54,151 --> 00:28:59,281 Cada mañana y tarde Lo enjuago con agua fría. 286 00:28:59,907 --> 00:29:04,328 Para obtener un buen suministro de sangre. ¿Lo entiendes? 287 00:29:07,414 --> 00:29:11,877 Lo acepté hace mucho tiempo que no te convertirás en futbolista. 288 00:29:11,877 --> 00:29:14,505 Quizás si tuviera un nieto, ese es el... 289 00:29:14,505 --> 00:29:17,508 - podría quedarse, ya sabes... - Lo siento. 290 00:29:17,633 --> 00:29:20,469 - Lo siento, papá. - Vamos, no seas tonto. 291 00:29:20,594 --> 00:29:22,471 No tienes nada por qué disculparte. 292 00:29:23,222 --> 00:29:26,141 - Jesús... - No la amo. - Lo sé. 293 00:29:26,225 --> 00:29:29,561 Pero no puedes decir eso. Esta es tu mamá. 294 00:29:33,941 --> 00:29:36,026 - ¡Maldición! - Seguro. 295 00:29:38,111 --> 00:29:41,573 -¿Sabes lo que no entiendo? - ¿Qué? - ¿Por qué te casaste con ella? 296 00:29:42,533 --> 00:29:45,744 - Lo siento. - Fresco. 297 00:29:48,247 --> 00:29:49,581 Gracias. 298 00:29:52,751 --> 00:29:57,464 ¡Jesús María! ¡Cristo Señor! 299 00:30:00,551 --> 00:30:03,637 Maldita sea... 300 00:30:23,949 --> 00:30:28,662 Se están divirtiendo, Gejla. Estás celoso, ¿no? 301 00:30:33,250 --> 00:30:36,503 Yo también. Esos somos nosotros dos. Vamos a dormir. 302 00:30:40,174 --> 00:30:46,680 - ¡Mamá, estoy calentita! - ¡Yo también tengo calor! 303 00:30:49,474 --> 00:30:56,315 - ¡Estoy más caliente! - ¡Soy como un radiador! 304 00:30:56,982 --> 00:31:01,653 ¡Caramba! ¡Tranquilo! ¡Sube! 305 00:31:03,322 --> 00:31:06,658 - ¡Tranquilizarse! - Mamá, yo... 306 00:31:06,658 --> 00:31:12,080 Lo hizo muy bien. Entra, Cristo Señor... 307 00:31:12,206 --> 00:31:16,877 - Mamá, estoy calentita. - Necesitas una ducha fría. 308 00:31:18,712 --> 00:31:20,380 Ir. ¡Ten cuidado! 309 00:31:22,758 --> 00:31:27,304 - Mejor estar calentito que contigo. - Entonces muévete. 310 00:31:29,014 --> 00:31:30,807 /¡Desnúdate! 311 00:31:30,807 --> 00:31:35,771 ¡Te estoy diciendo que te quites la ropa! /No te avergüences de mí, soy tu madre. 312 00:31:37,856 --> 00:31:43,320 /- ¡Honzík, no vomites aquí! - ¿Qué te da, pobrecita? 313 00:31:44,154 --> 00:31:46,240 /Necesitas darte una ducha fría. 314 00:31:48,617 --> 00:31:50,494 mami... 315 00:31:51,036 --> 00:31:53,330 ¿Qué? ¿Te sientes enfermo? 316 00:31:56,166 --> 00:31:59,795 - Mami... - ¿Estás bien, Honzík? Ya verás. 317 00:32:10,931 --> 00:32:13,809 /¡Hazme bien! 318 00:32:15,227 --> 00:32:16,979 No lo haré. 319 00:32:19,648 --> 00:32:22,901 El primero me dijo pone a la familia en su lugar. 320 00:32:24,486 --> 00:32:27,906 Preferiría no verte hoy este mundo idiota. 321 00:32:27,990 --> 00:32:31,994 - Entonces cierra los ojos, yo te guiaré. - Está bien. 322 00:32:52,973 --> 00:32:56,643 ¿Estás hablando del medidor de gas? Ya está hecho. 323 00:32:58,604 --> 00:33:00,731 Jesús, Kalát... 324 00:33:01,315 --> 00:33:06,236 No te he visto en 46 años. Sólo ahora en la televisión. 325 00:33:07,571 --> 00:33:12,618 - Sigues siendo una mujer hermosa. - Sí, pero te has hecho viejo. 326 00:33:14,161 --> 00:33:19,416 - ¿Y sigue siendo siempre honesto? - Voy a ir a prisión. 327 00:33:20,834 --> 00:33:24,922 Entonces tendré menos transferencias. 328 00:33:26,256 --> 00:33:28,926 ¡No dejes que me queme! 329 00:33:36,683 --> 00:33:39,061 ¡Ven a ver, Vlastík! 330 00:33:42,064 --> 00:33:45,526 Mini kit de emergencia. MZR. 331 00:33:48,111 --> 00:33:51,990 Estos jóvenes policías Supongo que no ven televisión. 332 00:33:59,164 --> 00:34:02,417 - ¿Quieres ayuda? - Sólo necesito una taza de café. 333 00:34:03,961 --> 00:34:05,337 Lo prepararé. 334 00:34:08,882 --> 00:34:14,179 - ¿Pero comerás galletas? - ¿Están con esto también? - Seguro. 335 00:34:14,763 --> 00:34:18,934 Se quemaron un poco. Pero no importa. 336 00:34:23,480 --> 00:34:25,190 Es una patada. 337 00:34:27,109 --> 00:34:29,194 ¿Quién es? ¿Policía? 338 00:34:29,486 --> 00:34:32,156 ¡Soy yo, abuela! 339 00:34:33,949 --> 00:34:35,826 Si tienen perro... 340 00:34:37,035 --> 00:34:40,122 - Hola, abuela. - Hola. 341 00:34:41,665 --> 00:34:46,879 - Hola. - Este es mi nieto, Pět'a. -Pítros. 342 00:34:47,796 --> 00:34:50,340 Este es mi amigo de la escuela secundaria. 343 00:34:51,049 --> 00:34:53,135 - Pastoreo. - Kalat. 344 00:34:53,969 --> 00:34:58,640 El amigo de toda abuela Este es mi amigo, gato. 345 00:35:00,058 --> 00:35:03,562 Vamos, siéntate. Siéntate, dámelo. 346 00:35:03,687 --> 00:35:08,275 Pět'a es mi médico. Me recomendó este tratamiento. 347 00:35:08,317 --> 00:35:11,653 Tómalo, es saludable. En serio. 348 00:35:14,281 --> 00:35:18,535 - Quieres esto... es blanco. - ¿Qué? 349 00:35:18,702 --> 00:35:22,998 - De una vaca. ¿Cómo sucede esto...? - ¿Quieres un poco de leche con eso? 350 00:35:23,207 --> 00:35:25,083 - Sí. - Un poco, sí. 351 00:35:25,209 --> 00:35:27,711 Lo traeré. 352 00:35:29,379 --> 00:35:31,340 Malditos perros. 353 00:35:32,591 --> 00:35:36,178 Pero no tengas miedo abuela /Yo arreglaré estos bienes. 354 00:35:36,512 --> 00:35:38,764 Habrá bienes. 355 00:35:40,432 --> 00:35:42,726 No dejaré que la abuela se vuelva loca. 356 00:35:49,816 --> 00:35:52,027 Buen chico. 357 00:35:53,195 --> 00:35:55,280 Señor Presidente. 358 00:35:56,448 --> 00:36:00,202 - Pastoreo. -No, Klaus. 359 00:36:01,537 --> 00:36:03,080 ¿En serio? 360 00:36:04,373 --> 00:36:06,250 Václav. 361 00:36:44,163 --> 00:36:48,125 /Soy el rey de los raperos. /Y para nada... y para nada... 362 00:36:48,417 --> 00:36:50,627 /No estoy promocionando ninguna campana ni silbato. 363 00:36:52,045 --> 00:36:57,509 /Si te encuentro señora te haré un bebé, /o más bien dos o tres. 364 00:37:29,041 --> 00:37:34,379 - ¿Él no rapea? - No, es diferente, pero bueno. 365 00:37:35,714 --> 00:37:38,425 Crecimos juntos en un orfanato. 366 00:38:26,557 --> 00:38:29,810 /¡Chicharrón! ¡Codicia, maldita sea! 367 00:38:29,935 --> 00:38:32,563 No trabajas en la cocina, ¿verdad? 368 00:38:39,319 --> 00:38:42,197 "Eres hermoso." ¿De quién es? 369 00:38:45,701 --> 00:38:47,536 No sé. 370 00:38:53,792 --> 00:38:55,878 ¿Podemos? 371 00:39:05,304 --> 00:39:08,640 Pregunta número 6. Por favor habla. 372 00:39:15,731 --> 00:39:17,733 /TE AMO 373 00:39:32,080 --> 00:39:38,712 Jesús María, no te atormentes por culpa del patético chico. 374 00:39:38,962 --> 00:39:43,425 ¡El mundo está lleno de chicas maravillosas! 375 00:39:44,676 --> 00:39:49,264 - ¡Vamos, te lo digo, levántate! - Mamá, por favor... 376 00:39:49,598 --> 00:39:52,184 Vamos, mamá lo sabe. ¡Cómo solucionar esto! 377 00:40:04,613 --> 00:40:06,448 No tengas miedo. 378 00:40:08,283 --> 00:40:10,869 Aquí sólo vienen celebridades. 379 00:40:20,504 --> 00:40:22,673 ¿Te gusta alguno de ellos? 380 00:40:23,715 --> 00:40:28,053 El de ojos grandes mira como el primo de Sonic. 381 00:40:28,554 --> 00:40:30,931 Siempre te gustó. 382 00:40:35,936 --> 00:40:41,191 Estoy aquí con mi hijo. ¿No tienes a alguien...? 383 00:40:42,943 --> 00:40:44,570 ¡Heduš! 384 00:40:53,203 --> 00:40:57,082 - Aquí hay un bebé. - Llévate un albornoz. 385 00:41:33,952 --> 00:41:38,123 - ¿Quieres quitarte esta bata tú mismo? - Señora Hedvika... 386 00:41:43,086 --> 00:41:45,672 - Todo un salvaje. - ¿Sí? 387 00:41:46,757 --> 00:41:48,634 Este es mi hijo. 388 00:41:49,343 --> 00:41:52,179 - ¿Puedo comprarte algo? - Por qué no. 389 00:41:57,392 --> 00:42:02,856 Sabía que no eras maricón. Este es el tipo que te tiene cubierto. 390 00:42:03,482 --> 00:42:08,695 Se aprovechó de tu ingenuidad. Me alegro mucho que seas normal. 391 00:42:15,619 --> 00:42:17,955 Ahora te encontraremos una chica. 392 00:42:27,464 --> 00:42:29,758 Ahora ya no eres gay. 393 00:42:37,516 --> 00:42:39,142 Lubrícate. 394 00:42:45,190 --> 00:42:48,152 - ¿Por qué fuiste con ella? - No sé. 395 00:42:49,194 --> 00:42:52,614 Pensé que tal vez algo él se moverá dentro de mí. 396 00:42:53,448 --> 00:42:58,036 - ¿Y empezó? - Ni un centímetro. 397 00:43:03,417 --> 00:43:08,505 casi me ahogo entre esas grandes tetas. 398 00:43:09,381 --> 00:43:13,218 - Afortunadamente se lo expliqué. - ¿Y mamá? 399 00:43:16,138 --> 00:43:18,432 No se lo explicaré. 400 00:43:18,724 --> 00:43:22,102 Ella ya está casada. Bueno, eso es malo. 401 00:43:22,394 --> 00:43:25,314 Perdóname, por favor. Por supuesto... 402 00:43:25,439 --> 00:43:30,110 - ¿Necesita algo, directora? - Deséale buena suerte de mi parte. 403 00:43:30,319 --> 00:43:34,281 Jaruško, ¿tienes novio? 404 00:43:35,032 --> 00:43:37,701 - Sí. - Bueno, vuelve al trabajo. 405 00:43:39,995 --> 00:43:43,373 ¿Solo tiene 14 años? Cristo Señor... 406 00:43:44,500 --> 00:43:46,502 Todavía extrañaríamos esto. 407 00:43:47,044 --> 00:43:49,379 ¡Por favor apágalo! 408 00:43:49,505 --> 00:43:53,258 - ¿Sto? Sí, sí, sí... - Espera... ¡Apágalo! 409 00:43:53,675 --> 00:43:56,136 Probablemente se parece a ti por su belleza. 410 00:43:57,971 --> 00:44:00,390 Ella se interesó más por papá. 411 00:44:03,852 --> 00:44:08,023 Cristo Señor... 412 00:44:08,649 --> 00:44:10,442 ¿Dieciocho? 413 00:44:11,026 --> 00:44:15,531 ¿Y quiere estudiar derecho? Květo, mis felicitaciones. 414 00:44:15,781 --> 00:44:18,867 Felicitaciones a todos nosotros. 415 00:44:30,796 --> 00:44:35,217 - No me saques el ojo. - No tengas miedo, no estoy ciego. 416 00:44:36,260 --> 00:44:38,178 - ¡No te muevas! - Lo siento. 417 00:44:42,599 --> 00:44:45,894 ¡Pase a él! ¡Vamos! Está bien. 418 00:44:46,228 --> 00:44:48,021 Vamos, corre. 419 00:44:48,105 --> 00:44:52,484 Pero vamos, lo hizo él mismo. ¿Lo has visto? 420 00:44:53,318 --> 00:44:55,529 /- Hola. - ¡Mamá! 421 00:44:55,529 --> 00:44:58,240 - ¡Vierta en las flores! /- ¡Tipo! 422 00:45:02,119 --> 00:45:04,746 - Hola. - Bueno, hola. 423 00:45:04,872 --> 00:45:06,707 ¿Qué están haciendo ustedes? 424 00:45:12,171 --> 00:45:13,589 Fútbol de nuevo. 425 00:45:14,631 --> 00:45:17,634 ¿Ya han marcado? 426 00:45:17,676 --> 00:45:20,387 - Sí, suicida. - ¿Sí? 427 00:45:21,305 --> 00:45:23,932 Durante las vacaciones vamos a Lipno. 428 00:45:23,932 --> 00:45:26,852 - ¿Qué? - Nos invitó un amigo. 429 00:45:27,895 --> 00:45:29,479 Excelente. 430 00:45:29,646 --> 00:45:32,816 - No te preocupes, no irás. - Gracias. 431 00:45:33,400 --> 00:45:35,194 Escaleras. Escaleras. 432 00:45:38,030 --> 00:45:39,364 Sí. 433 00:45:40,115 --> 00:45:41,700 ¡Detener! 434 00:45:45,871 --> 00:45:47,581 ¡Adelante! 435 00:45:48,248 --> 00:45:49,917 ¡Detener! 436 00:45:54,505 --> 00:45:56,757 ¡Adelante! Lento. 437 00:46:04,556 --> 00:46:06,433 ¿Qué deseas? 438 00:46:09,228 --> 00:46:10,896 ¡Déjala! 439 00:46:14,483 --> 00:46:16,860 ¿Estás bien? ¿Está todo bien? 440 00:46:21,990 --> 00:46:24,076 ¿Estás realmente bien? 441 00:46:29,373 --> 00:46:32,376 - Por favor. - Gracias. Gejló. 442 00:46:42,594 --> 00:46:44,388 ¡Maruska! 443 00:46:44,888 --> 00:46:47,224 - ¿Qué pasó? - La atacaron. 444 00:46:47,808 --> 00:46:49,434 Tomar el asiento. 445 00:46:50,894 --> 00:46:52,563 Sentarse. 446 00:46:54,898 --> 00:46:59,361 Agredieron a la ciega que toca el piano. ¡Le robaron el bolso! 447 00:46:59,486 --> 00:47:02,072 Al parecer vieron a unos tipos morenos. 448 00:47:02,906 --> 00:47:05,534 ¿Qué clase de personas son estas? 449 00:47:05,742 --> 00:47:08,453 Bueno, ¿de qué tipo? Adivinar. 450 00:47:14,418 --> 00:47:16,253 - Marusko. - ¡Abuelo! 451 00:47:16,378 --> 00:47:17,504 Mi niña. 452 00:47:26,013 --> 00:47:29,474 /- Llámame. /- En cuanto decidamos algo. 453 00:47:29,558 --> 00:47:32,144 - Gracias. - Adiós. 454 00:47:32,269 --> 00:47:35,689 - Abuelo, ¿esperarás un momento? - Naturalmente. 455 00:48:03,133 --> 00:48:06,428 - ¿Qué es esto? - Para ti, supongo. 456 00:48:25,280 --> 00:48:29,076 Jaroslav Šimůnek e Irenka Zemanová. 457 00:48:30,410 --> 00:48:33,080 Que tengas un buen viaje a casa, especialmente aquellos de fuera de Praga. 458 00:48:33,080 --> 00:48:35,165 Les deseo unas maravillosas vacaciones. 459 00:48:41,672 --> 00:48:46,051 - Saqué sobresalientes. - Le doy un cinco, pero no importa. 460 00:48:48,595 --> 00:48:51,056 - Que tengas unas buenas vacaciones. - Mutuamente. 461 00:48:54,893 --> 00:48:58,480 ¿Por qué los niños ciegos? ¿Les gustan los croissants con semillas de amapola? 462 00:48:58,480 --> 00:49:01,358 - ¿Por qué? - Porque cada uno tiene una historia diferente. 463 00:49:30,262 --> 00:49:32,598 Señor Dios, ¿por qué me hace esto? 464 00:49:33,765 --> 00:49:38,729 Primero me escribe que soy hermosa, y luego ni siquiera aparece. 465 00:49:41,064 --> 00:49:42,566 Hola. 466 00:49:43,817 --> 00:49:45,402 ¿Quién está aquí? 467 00:49:47,196 --> 00:49:49,031 Soy Marek. 468 00:49:59,541 --> 00:50:01,335 ¿Marca? 469 00:50:03,962 --> 00:50:05,797 Y yo soy Maruška. 470 00:50:10,219 --> 00:50:12,679 - Hola. - Hola. 471 00:50:16,975 --> 00:50:18,936 ¿Puedo tocarte? 472 00:50:22,064 --> 00:50:25,734 para comprobar ¿eres real? 473 00:50:27,027 --> 00:50:29,363 - ¿Puedo? - Sí. 474 00:50:39,790 --> 00:50:43,460 Hueles bien. Es "Claro de luna". 475 00:50:45,379 --> 00:50:48,674 Se los compré a mi abuelo para Navidad. 476 00:50:50,592 --> 00:50:52,636 ¿Tienes el pelo claro? 477 00:50:55,222 --> 00:50:57,099 Sí. 478 00:50:59,685 --> 00:51:01,436 ¿Y ojos azules? 479 00:51:04,398 --> 00:51:06,150 Sí. 480 00:51:13,115 --> 00:51:14,783 ¡Gejla! 481 00:51:17,703 --> 00:51:19,246 Tengo algo para ti. 482 00:51:21,248 --> 00:51:24,376 /Al principio pensé /que es un ángel. 483 00:51:24,459 --> 00:51:27,421 Pero es un chico agradable y normal. 484 00:51:28,755 --> 00:51:33,552 - Buen chico, ¿verdad? - Bueno, lindo. 485 00:51:34,803 --> 00:51:38,515 ¿Te gustamos, niña? ¿Nunca te has enamorado? 486 00:51:38,891 --> 00:51:41,602 No, no me enamoré. 487 00:51:44,104 --> 00:51:47,357 Él es genial. le gusta la musica 488 00:51:47,483 --> 00:51:51,278 estudia gestion hotelera y tiene una voz maravillosa. 489 00:51:51,904 --> 00:51:56,742 todavía piensas que es un ángel. 490 00:51:58,744 --> 00:52:02,498 Creo que mi madre me lo envió. del cielo para protegerme. 491 00:52:03,207 --> 00:52:05,083 Después de lo que pasó. 492 00:52:20,015 --> 00:52:24,186 Sabes que "Vltava" es uno ¿Una de mis composiciones favoritas? 493 00:52:24,311 --> 00:52:26,271 La conozco completamente. 494 00:52:26,688 --> 00:52:30,609 Pero siempre he tenido curiosidad como suena en las fuentes. 495 00:52:32,945 --> 00:52:35,197 Podemos ir allí. 496 00:52:36,031 --> 00:52:38,283 ¿Sí? ¿Y cuando? 497 00:52:40,911 --> 00:52:43,622 No sé. Quizás de inmediato. 498 00:52:48,335 --> 00:52:53,006 Eres demasiado joven para irte con algún chico. 499 00:52:53,340 --> 00:52:56,885 - ¡Abuelo, tengo 18 años! - Ya dije que no. 500 00:52:57,594 --> 00:53:01,765 Todos los demás jóvenes de 18 años van con sus amigos los fines de semana. 501 00:53:04,184 --> 00:53:07,938 - Todos los demás no son ciegos. - Sí. 502 00:53:08,605 --> 00:53:12,526 Entonces debido a la ceguera ¿No puedo vivir como los demás? 503 00:53:17,865 --> 00:53:20,617 /- Te despertarás desorientado - Maruska... 504 00:53:21,034 --> 00:53:24,371 /Como una estrella escondida en un mar de estrellas 505 00:53:24,454 --> 00:53:28,333 /El amor abre refugio 506 00:53:29,793 --> 00:53:34,506 /Amanecer, creen que estás dormida 507 00:53:34,673 --> 00:53:37,759 /Y ya no sientes nada 508 00:53:38,218 --> 00:53:42,931 Sabes que es una mañana perfecta 509 00:53:43,432 --> 00:53:47,519 /De pronto da la bienvenida a todo lo que nos rodea 510 00:53:47,519 --> 00:53:50,939 /Mucha rabia y mucha belleza 511 00:53:51,273 --> 00:53:54,193 /De repente ocurrió un milagro 512 00:53:54,860 --> 00:53:59,281 Que nos hemos acercado 513 00:54:01,617 --> 00:54:04,203 - ¿Nos vamos? - ¿Adónde? 514 00:54:05,829 --> 00:54:08,123 Pasemos ahora a estas fuentes del Moldava. 515 00:54:08,957 --> 00:54:10,459 klara... 516 00:54:13,712 --> 00:54:15,631 - ¡Maldita sea! - ¿Qué es? 517 00:54:16,757 --> 00:54:21,470 ¡Me robaron el coche, Klára! Mi coche bávaro. 518 00:54:21,762 --> 00:54:25,015 - ¿Y dónde estaba ella? - ¡Aquí tienes! 519 00:54:26,892 --> 00:54:30,229 /Sí, abuelo, te lo prometo, Yo me cuidaré. 520 00:54:31,271 --> 00:54:35,734 llamaré regularmente mañana y tarde. 521 00:54:35,859 --> 00:54:40,405 Y no te olvides de comer. ¿Te queda algo de dinero? 522 00:54:41,073 --> 00:54:43,909 Abuelo, ya soy una niña grande. 523 00:54:44,076 --> 00:54:46,954 Eso es todo por ahora. Te amo, adiós. 524 00:54:53,752 --> 00:54:57,714 - ¿Qué otra vez? - Bueno, ya sabes, ¿verdad? 525 00:55:05,514 --> 00:55:09,101 - Hoy está como cerca de Kolín. - ¿Kolina? 526 00:55:09,184 --> 00:55:10,853 La llanura misma. 527 00:55:14,606 --> 00:55:17,901 - Hay problemas con las nietas. - Sí. 528 00:55:18,777 --> 00:55:23,365 Sólo imagina lo que me dijo mi nieto ayer. 529 00:55:24,825 --> 00:55:26,743 - Que soy el Primer Ministro. - ¿Primer ministro? 530 00:55:27,077 --> 00:55:31,331 Simplemente un jubilado trabajador normal. 531 00:55:33,792 --> 00:55:35,878 Mejor ahora, ¿verdad? 532 00:55:36,670 --> 00:55:41,466 - No sobreviviría sin este trabajo. - Es bonito aquí en verano. 533 00:55:50,559 --> 00:55:52,394 ¡Gejla! ¡Gejla! 534 00:55:54,938 --> 00:55:56,690 ¿Vamos a lavarnos? 535 00:55:58,400 --> 00:55:59,943 Está bien. 536 00:56:08,160 --> 00:56:09,786 Te estoy abrazando. 537 00:56:09,995 --> 00:56:13,499 Ahora detente. Ya estás en el agua. 538 00:56:18,629 --> 00:56:20,214 ¡Ven al agua! 539 00:56:21,256 --> 00:56:22,591 ¿Qué? 540 00:56:23,926 --> 00:56:26,261 - ¡Venir! -Marek, 541 00:56:28,639 --> 00:56:30,015 No puedo nadar. 542 00:56:31,141 --> 00:56:36,271 Sí, y con las manos juntas. Entonces a mi alrededor... 543 00:56:37,105 --> 00:56:38,899 A mi mismo... 544 00:56:38,899 --> 00:56:42,653 Siempre es lo mismo. Lo sigues repitiendo. 545 00:56:42,945 --> 00:56:44,863 - ¿Sí? - Exactamente. 546 00:56:46,198 --> 00:56:50,244 Y las piernas imitan las manos. 547 00:56:54,414 --> 00:56:56,083 ¿Está bien? 548 00:56:56,124 --> 00:56:58,961 - ¿Te mantendrás tú mismo? - No sé. 549 00:56:59,211 --> 00:57:01,672 - ¿Lo intentamos? - Está bien. 550 00:57:04,383 --> 00:57:05,717 Sí. 551 00:57:11,765 --> 00:57:15,185 - ¡Estoy nadando! - ¡Estás nadando! 552 00:57:15,435 --> 00:57:17,521 ¡Marek, estoy nadando! 553 00:57:23,235 --> 00:57:24,820 ¿Está bien? 554 00:57:24,987 --> 00:57:27,072 Estamos en la orilla. 555 00:57:39,376 --> 00:57:42,504 sabes que eres mio ¿ángel de la guarda? 556 00:57:54,933 --> 00:57:56,643 ¿Puedo besarte también? 557 00:57:58,562 --> 00:58:00,230 Puede. 558 00:58:23,587 --> 00:58:26,548 ¿Estamos saliendo? 559 00:58:31,011 --> 00:58:32,721 Creo que sí. 560 00:58:39,186 --> 00:58:41,146 Bésame de nuevo. 561 00:59:06,421 --> 00:59:09,258 Vi un cometa con cola dorada. 562 00:59:09,424 --> 00:59:12,553 Quería cantarle, /pero ella desapareció de mi vista 563 00:59:12,594 --> 00:59:15,305 /Ella apareció allí una vez más /en los árboles y luego 564 00:59:15,430 --> 00:59:18,934 /se quedó en mis ojos /dos monedas de zloty 565 00:59:19,143 --> 00:59:22,187 /Escondí las monedas debajo de un roble /en la ranura 566 00:59:22,271 --> 00:59:25,149 /Antes de que vuelva a aparecer, /nuestro tiempo ya habrá pasado 567 00:59:25,649 --> 00:59:28,443 Ya no estaremos aquí /cuando ella regrese 568 00:59:28,527 --> 00:59:32,072 Y quise cantarle una canción al cometa. 569 00:59:32,322 --> 00:59:36,577 /Sobre el bosque, la hierba, el agua 570 00:59:38,328 --> 00:59:42,875 /Sobre la muerte que nos trajo /viene la medida 571 00:59:45,210 --> 00:59:49,047 /Sobre la traición, el amor, el mundo. 572 00:59:51,216 --> 00:59:56,430 /Sobre toda la gente aquí /en este planeta viviente. 573 01:00:00,434 --> 01:00:02,519 ¿Me enseñarás a conducir un coche? 574 01:00:03,729 --> 01:00:05,105 ¿Qué? 575 01:00:08,775 --> 01:00:12,404 - Añade lentamente el gas con este pie. - ¿Aquí? 576 01:00:13,030 --> 01:00:16,158 Sí. Y suelta el embrague con el segundo. 577 01:00:19,328 --> 01:00:21,663 /Izquierda... /¡A la izquierda, Maruška! 578 01:00:23,874 --> 01:00:26,502 /- ¡Estoy conduciendo! /- ¡Más lento y más suave! 579 01:00:27,002 --> 01:00:28,962 /¡Así es! /¡Excelente! 580 01:00:32,216 --> 01:00:35,093 /- ¡Embrague! /- Quiero en el camino. 581 01:00:35,886 --> 01:00:39,556 /¡Gire a la izquierda! /¡Con cuidado! 582 01:00:40,390 --> 01:00:41,141 Alinear. 583 01:00:43,519 --> 01:00:47,815 - ¡A la derecha! - ¿Qué pasó? -Tractor. 584 01:00:51,610 --> 01:00:55,239 - ¡Ahora frena! - Pero no tengo... 585 01:00:55,280 --> 01:00:58,325 Te lo dije. Sostén el volante. 586 01:00:59,910 --> 01:01:01,537 /Y se fue. 587 01:01:02,704 --> 01:01:05,040 /Ahora gira a la derecha... 588 01:01:07,626 --> 01:01:12,381 ¿Qué piernas, verdad? Mi tío de Telč tenía esto. 589 01:01:14,925 --> 01:01:19,137 - No te preocupes más por eso. - Para ti es fácil decirlo. 590 01:01:19,137 --> 01:01:23,433 Ni siquiera sé quién es este chico. 591 01:01:23,559 --> 01:01:27,604 Y Maruška es crédulo. Igual que su mamá. 592 01:01:28,772 --> 01:01:30,315 Mirar. 593 01:01:37,823 --> 01:01:41,618 ver esto No has visto nada como esto. 594 01:01:44,163 --> 01:01:49,835 Pero sería terrible Si todos se parecieran a mí. 595 01:01:50,419 --> 01:01:52,713 Me seguiría encontrando conmigo mismo. 596 01:02:03,432 --> 01:02:06,351 Vlastík, ¿dónde estamos? 597 01:02:15,861 --> 01:02:18,030 ¿Estás bien, Libuska? 598 01:02:21,450 --> 01:02:24,203 ¿Recuerdas a nuestro matemático? 599 01:02:25,746 --> 01:02:28,457 - ¿Cómo se llamaba? -Herta. 600 01:02:29,166 --> 01:02:35,714 - Bueno, Herta. Nombre estúpido. - No le agrado. 601 01:02:37,883 --> 01:02:39,718 ¡Sígueme! 602 01:02:41,386 --> 01:02:43,764 Dijo que tenía aserrín en la cabeza. 603 01:02:48,310 --> 01:02:50,521 ¿Sabes cómo me siento? 604 01:02:52,606 --> 01:02:54,483 Que tenía razón. 605 01:02:55,818 --> 01:02:57,319 De nada. 606 01:03:11,083 --> 01:03:14,586 - ¿Quieres coquetear conmigo? - NO. ¿Y tú yo? 607 01:03:17,089 --> 01:03:19,967 - Es bueno que nos entendamos. - Sí. 608 01:03:21,260 --> 01:03:24,137 Paz dichosa. Ah no, ¿niños? 609 01:03:39,570 --> 01:03:41,280 ¡Gejlo, ven! 610 01:03:52,624 --> 01:03:54,835 ¡Hola Moldava! 611 01:03:55,961 --> 01:03:57,671 ¡Hola! 612 01:04:09,183 --> 01:04:10,809 ¡Hola! 613 01:04:13,729 --> 01:04:16,023 ¡Tío de Telč! 614 01:04:19,693 --> 01:04:22,696 ¿Tú también eres de Telč? 615 01:04:25,949 --> 01:04:28,952 Ella no es de Telča. 616 01:04:30,037 --> 01:04:32,831 El que no es de Telč. Este es de Telč. 617 01:04:33,373 --> 01:04:38,587 /La hierba verde me hace feliz. 618 01:04:38,712 --> 01:04:42,841 /La hierba verde es mi salvación. 619 01:04:43,258 --> 01:04:49,640 - ¡Hierba verde! - No cantaremos. 620 01:04:49,932 --> 01:04:52,017 - Buen día. - Buen día. 621 01:04:52,518 --> 01:04:55,521 - ¡Tengo sed! - Hermosa canción. 622 01:04:55,521 --> 01:04:58,899 - Sí. - El señor Fuks es futbolista de liga. 623 01:04:58,941 --> 01:05:01,527 - Campeón de fútbol. - Eran. 624 01:05:01,568 --> 01:05:04,488 - Ahora soy un maestro de la hierba. - ¿Qué? 625 01:05:04,613 --> 01:05:08,784 - Bueno, de la hierba. - ¿Estás en eso? 626 01:05:08,784 --> 01:05:12,412 - ¿Y cómo estás? - Me compraron una cortadora de césped nueva. 627 01:05:12,412 --> 01:05:15,624 ¡Te regalaré una cortadora de césped nueva! 628 01:05:16,458 --> 01:05:22,214 - Divertirse. - Maldita sea... una cortadora de césped... 629 01:05:22,214 --> 01:05:26,635 - Nos reímos. - ¡Vlastík! 630 01:05:26,635 --> 01:05:30,681 Respeto, eres un segador, ¡Estoy sorprendido! 631 01:05:30,722 --> 01:05:34,059 - Ella es una compañera de clase. - Lo entiendo bien. 632 01:05:34,184 --> 01:05:36,270 Ve a divertirte. 633 01:06:21,773 --> 01:06:23,609 Entonces ¿cómo? 634 01:06:25,486 --> 01:06:29,156 Como una fuga de agua. Pero bonito. 635 01:06:39,791 --> 01:06:42,377 Por favor. Enviemos una carta al mar. 636 01:06:44,379 --> 01:06:47,883 ¡Tres, dos, uno, ahora! 637 01:07:02,481 --> 01:07:05,818 - Estamos a punto de mojarnos, ¿no? - Bueno, con cuidado. 638 01:07:05,984 --> 01:07:07,611 ¡Gejla, adelante! 639 01:07:11,448 --> 01:07:13,784 - Ahora gira a la izquierda. -¡Gejla! 640 01:07:38,517 --> 01:07:40,894 Y estás listo. 641 01:07:46,859 --> 01:07:51,113 Y los trabajadores no se enojarán, ¿Que se lo comimos? 642 01:07:51,363 --> 01:07:53,657 - No lo harán. - ¿NO? 643 01:09:13,445 --> 01:09:17,074 Como si fuera si nos quedáramos juntos? 644 01:09:17,282 --> 01:09:20,410 Si me tuvieras entonces ella no hizo trampa con Hraboš... 645 01:09:20,494 --> 01:09:24,498 - ¿Con qué Hraboš? - No, Hraboš, Barták. 646 01:09:24,998 --> 01:09:27,501 Te dio pruebas de matemáticas. 647 01:09:29,795 --> 01:09:35,008 - ¿Esa rubia flaca? - Hraboš era un pelirrojo gordo. 648 01:09:36,468 --> 01:09:39,888 Me dio lecciones de matemáticas. 649 01:09:40,764 --> 01:09:43,016 No había nada entre nosotros. 650 01:09:43,851 --> 01:09:47,563 siempre soñé para que seas mi primero. 651 01:09:48,856 --> 01:09:51,984 Supongo que hemos terminado con eso. No funcionará, Libuška. 652 01:09:53,152 --> 01:09:56,029 Pero tú podrías ser el último. 653 01:09:59,241 --> 01:10:01,493 Me daré una ducha. 654 01:10:16,049 --> 01:10:19,595 /- ¡Pavlínka! - Venir. 655 01:10:19,595 --> 01:10:21,346 - Gracias. - Por favor. 656 01:10:21,680 --> 01:10:23,223 En silencio... 657 01:10:33,525 --> 01:10:35,360 No te preocupes, Kveto. 658 01:10:35,402 --> 01:10:38,614 Honzík la ayudará con un examen de ingreso. 659 01:10:38,989 --> 01:10:41,867 Pavlínka llegará a la derecha. 660 01:11:26,161 --> 01:11:27,704 Lo siento. 661 01:11:29,540 --> 01:11:31,124 Funcionará. 662 01:12:04,992 --> 01:12:07,828 Ojo, el Moldava ya está aquí. 663 01:12:11,707 --> 01:12:14,334 Jesús, eso hace frío. 664 01:12:32,394 --> 01:12:35,230 Cuidado con el paso. 665 01:12:36,440 --> 01:12:38,150 Toma asiento aquí. 666 01:12:44,114 --> 01:12:47,701 - ¿Y dónde está esta fuente? - Aquí debajo de ti. 667 01:13:01,340 --> 01:13:06,386 Tengo un nuevo descubrimiento. Bomba sexual total. 668 01:13:07,513 --> 01:13:11,683 Los jóvenes. Sesenta es una maravilla. 669 01:13:12,726 --> 01:13:15,854 Sólo para que lo sepas cómo se balancea. 670 01:13:15,896 --> 01:13:17,981 Increíble huracán. 671 01:13:21,568 --> 01:13:25,280 - Esta ducha fría... - ¿Qué? 672 01:13:26,698 --> 01:13:29,034 - No ayuda. - ¿NO? 673 01:13:29,368 --> 01:13:33,622 - De nada. Lo empeora aún más. - ¿En serio? 674 01:13:35,290 --> 01:13:37,125 Atención, Bílková. 675 01:13:38,710 --> 01:13:40,629 Venga conmigo. Rápido. 676 01:13:54,601 --> 01:13:58,063 Esto te ayudará al máximo. 677 01:13:58,981 --> 01:14:01,608 - Entonces ajustaremos las cuentas. - Gracias. 678 01:14:03,777 --> 01:14:08,949 "Líder de erección". Me refiero a lo mejor. 679 01:14:09,449 --> 01:14:11,118 ¿Y eso es en realidad...? 680 01:14:13,579 --> 01:14:18,792 Květo, lo pasamos muy bien aquí. Envíanos una postal desde Croacia. 681 01:14:18,834 --> 01:14:22,462 - Por supuesto. - Te hice un pastel. 682 01:14:23,297 --> 01:14:25,174 - Gracias. - Fresco. 683 01:14:27,634 --> 01:14:29,553 ¿Los hacemos felices? 684 01:14:39,396 --> 01:14:41,565 Hermosa pareja, ¿eh? 685 01:14:46,904 --> 01:14:51,492 Cuando Pavlínka regresa del mar, Puedes venir a nuestra parcela. 686 01:14:52,659 --> 01:14:54,328 ¡Gracias! 687 01:14:56,163 --> 01:14:59,958 Hay un mostrador aquí apoyarse en ella. 688 01:14:59,958 --> 01:15:02,085 Y dame una mano. 689 01:15:02,794 --> 01:15:06,715 - Aquí está tu disparador. - ¿Dónde? - Debajo de la mano derecha. 690 01:15:07,257 --> 01:15:08,800 Y apuntamos. 691 01:15:13,096 --> 01:15:16,600 - ¿Disparé? - No lo sé, supongo que sí. 692 01:15:17,726 --> 01:15:19,186 Capaz. 693 01:15:20,229 --> 01:15:21,647 Extiende la mano. 694 01:15:23,148 --> 01:15:26,276 - Lo disparaste tú mismo. - ¿Es una flor? 695 01:15:42,376 --> 01:15:44,753 - No tengas miedo. - ¡Marcos, vámonos! 696 01:15:44,753 --> 01:15:46,296 Bueno, vayamos juntos. 697 01:15:51,009 --> 01:15:54,763 -¡Tu movimiento! - Bueno, jugaré así. 698 01:15:54,888 --> 01:15:58,267 - Yo me quedo con el jersey. - Volvamos. 699 01:15:58,350 --> 01:16:02,271 Vi mal. ¡Llévatelo, me está goteando! 700 01:16:02,271 --> 01:16:05,566 - Mi suegro jugó muy mal. - Tú mismo me enseñaste. 701 01:16:06,066 --> 01:16:10,612 - Nuestro Honzík se enamoró. -¿Quién es el afortunado? Estás jugando. 702 01:16:10,779 --> 01:16:12,322 - Se enamoró a petición tuya. 703 01:16:12,406 --> 01:16:14,158 - Por favor juega. - Vamos. 704 01:16:14,491 --> 01:16:17,911 - Eres vergonzoso. - Será mejor que lo dejes en paz. 705 01:16:17,911 --> 01:16:20,164 Así sería. 706 01:16:21,248 --> 01:16:26,461 Esta es tu Maruška. Parece que ella también se enamoró. 707 01:16:29,131 --> 01:16:33,969 - Algo bronceado. - Probablemente un italiano. 708 01:16:35,512 --> 01:16:37,931 ¡Maruska! ¡Vete a casa inmediatamente! 709 01:16:41,059 --> 01:16:43,562 Mejor me voy. Hola. 710 01:16:46,023 --> 01:16:48,859 Tu movimiento. Estás bajo control. 711 01:16:50,194 --> 01:16:54,239 - ¿Qué pasa, Vlastík? - Me siento mal. 712 01:16:55,157 --> 01:16:58,952 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Te rindes, Vlastík? 713 01:17:10,672 --> 01:17:13,800 - Médico... - Tuvo un infarto. 714 01:17:13,842 --> 01:17:18,847 Está estable y consciente. Puedes visitarlo. 715 01:17:20,098 --> 01:17:23,519 Esta es una gitana, Maruška. 716 01:17:24,895 --> 01:17:27,397 Pero no. 717 01:17:29,024 --> 01:17:30,818 Él te mintió. 718 01:17:31,610 --> 01:17:38,534 Es un fraude como todos los gitanos. 719 01:17:38,784 --> 01:17:40,744 Pero abuelo... 720 01:17:41,662 --> 01:17:48,544 ¿Ya olvidaste lo que te hicieron? 721 01:18:03,100 --> 01:18:05,644 Me mentiste, Mark. 722 01:18:08,522 --> 01:18:10,315 Mentiste. 723 01:18:10,858 --> 01:18:12,776 Maruska, lo siento. 724 01:18:14,069 --> 01:18:16,363 Tenía miedo de que cuando... 725 01:18:18,657 --> 01:18:20,450 Marusko? 726 01:18:44,057 --> 01:18:48,729 - Vamos, te prepararé un buen desayuno. - Probablemente tengas frío. 727 01:18:56,236 --> 01:18:59,114 - ¡Maruska! - ¡Vamos, niños! 728 01:18:59,114 --> 01:19:01,158 ¡Cariño, vuelve a casa! 729 01:19:08,874 --> 01:19:11,251 Por favor, vete, Marcos. 730 01:19:12,419 --> 01:19:13,837 Marusko. 731 01:19:17,090 --> 01:19:18,801 Lo siento. 732 01:19:19,593 --> 01:19:23,514 yo queria ser asi lo que soñaste. 733 01:19:23,847 --> 01:19:25,599 Tu ángel. 734 01:19:29,561 --> 01:19:31,647 Después de todo, los ángeles no mienten. 735 01:19:32,815 --> 01:19:36,109 ¿te gustaría yo? ¿Si te dijera quién soy? 736 01:19:39,738 --> 01:19:41,490 No sé. 737 01:19:43,116 --> 01:19:46,161 solo lo sé que mataría a mi abuelo. 738 01:19:51,208 --> 01:19:53,043 Adiós. 739 01:20:06,723 --> 01:20:09,893 - Honzík, ven ahora. - Vamos. 740 01:20:32,875 --> 01:20:36,003 - ¿Te quedarás aquí conmigo? - Seguro. 741 01:21:01,361 --> 01:21:04,907 /"Nuevo mensaje de Mark". /¿Leer el mensaje? 742 01:21:05,616 --> 01:21:07,201 /Te amo. 743 01:21:09,495 --> 01:21:12,831 /Responder. Para pasar. /Quitar. 744 01:21:14,791 --> 01:21:16,585 /¿Eliminar mensaje? 745 01:21:19,630 --> 01:21:21,173 /Mensaje eliminado. 746 01:22:55,851 --> 01:22:57,060 /- ¡Maruška! - ¿Sí? 747 01:22:57,144 --> 01:23:01,982 /- ¿Está Honzík ahí? - Sí. Lo estoy llamando ahora. 748 01:23:04,151 --> 01:23:06,403 ¡Honzi! Madre. 749 01:23:09,490 --> 01:23:12,284 - Tengo malas noticias para ti. - ¿Sí? 750 01:23:13,327 --> 01:23:18,749 Květa llamó. Pavlínka se escapó Con un chico a España. 751 01:23:19,416 --> 01:23:22,920 No entiendo esto. Después de una noche así contigo. 752 01:23:23,962 --> 01:23:29,968 - Es terrible. - ¿Sabes quién es? Puta. 753 01:23:32,971 --> 01:23:36,475 - ¿Cómo podría ella? - No estés triste por eso. 754 01:23:37,518 --> 01:23:43,398 Te encontraremos a alguien más. Otro. Mejor. 755 01:23:44,441 --> 01:23:46,318 Gracias. 756 01:23:52,908 --> 01:23:57,412 - ¿Cuánto quieres por ello? - No sé. ¿Cuánto darás? 757 01:23:57,496 --> 01:23:58,831 ¿Quinientos? 758 01:24:04,044 --> 01:24:06,046 - Gracias. - Gracias. 759 01:24:21,270 --> 01:24:25,399 /Líneas regulares de autobuses /de Praga a Londres 760 01:24:25,566 --> 01:24:28,443 /está ubicado en la estación 22. 761 01:24:34,992 --> 01:24:36,869 - Gracias. - Por favor. 762 01:24:43,333 --> 01:24:44,960 Kalat. 763 01:24:47,212 --> 01:24:48,755 Incentivo. 764 01:24:51,467 --> 01:24:53,677 Te horneé galletas. 765 01:24:57,181 --> 01:24:58,223 ¿Los verdes? 766 01:24:58,891 --> 01:25:01,643 No temas, estos vienen con requesón. 767 01:25:06,732 --> 01:25:08,317 Qué lindo. 768 01:25:20,746 --> 01:25:23,749 Todavía están calientes. ¿Te lo comerás? 769 01:25:24,500 --> 01:25:29,713 Mientras no fumes aquí, Libuška. 770 01:26:16,802 --> 01:26:22,474 - ¿No necesitas un lavavajillas? - No, lo siento. 771 01:26:34,736 --> 01:26:36,572 Lo siento. ¿Para lavar platos? 772 01:26:37,156 --> 01:26:40,617 - ¿Necesitas un lavavajillas? - Le preguntaré al jefe. 773 01:26:50,711 --> 01:26:52,713 Lo extraño mucho. 774 01:26:57,217 --> 01:26:58,969 Yo también. 775 01:27:14,067 --> 01:27:19,531 Tal vez algún día lo descubras /cuanta belleza enamorada 776 01:27:20,199 --> 01:27:25,829 /Dar más de lo que recibes, /superas las dificultades 777 01:27:27,164 --> 01:27:33,212 /Tiene tanto poder, /que pierdes el conocimiento 778 01:27:33,754 --> 01:27:39,301 /Y cuando no hay reciprocidad /pagas con una herida en el corazón 779 01:27:40,719 --> 01:27:46,725 /Se parte en dos mitades /y son difíciles de montar 780 01:27:47,518 --> 01:27:53,774 /Eso es lo que te pasó, nena. /¿Qué te diré? 781 01:27:54,525 --> 01:28:00,656 /Tú ya lo sabes mejor, ¿Por qué me rechazaste? 782 01:28:01,323 --> 01:28:05,369 /Y por qué fuera de la vista /así fue como me echaste 783 01:28:05,369 --> 01:28:09,540 Señor Dios, por favor que se muestre. 784 01:28:11,667 --> 01:28:15,003 - Pero mientras su abuelo no lo vea. /- La ira está hirviendo dentro de mí, 785 01:28:15,087 --> 01:28:19,466 /- Lo cual no puedo reprimir. - El abuelo lo ve todo diferente. 786 01:28:19,466 --> 01:28:24,388 /- ¿Por qué te amaba, estúpido...? - Marek es diferente. 787 01:28:25,013 --> 01:28:27,850 /- Ya tuve suficiente de todo... - Sé que es diferente. 788 01:28:27,850 --> 01:28:30,477 /Pero aún no me he rendido... 789 01:28:31,395 --> 01:28:38,026 - Él es diferente. /- Cariño, perdóname por mentir. 790 01:28:41,155 --> 01:28:44,032 Bueno, de nuevo en casa. 791 01:28:44,700 --> 01:28:45,742 Bien. 792 01:28:45,742 --> 01:28:49,163 Ni siquiera lo sabes, muchacho. que alegría es estar en casa. 793 01:28:52,291 --> 01:28:53,917 Honzik, 794 01:28:55,627 --> 01:28:59,298 Te quería sobre todo gracias por maruska. 795 01:28:59,381 --> 01:29:02,092 - Ningún problema. - No digas nada. 796 01:29:02,634 --> 01:29:05,012 Estos jóvenes de hoy... 797 01:29:06,597 --> 01:29:09,725 František, ¡se acabaron las vacaciones! 798 01:29:10,517 --> 01:29:13,979 Hoy repasaremos las preguntas del examen final. desde la armonía. 799 01:29:14,104 --> 01:29:16,815 Líba te dará libros de texto. 800 01:29:18,025 --> 01:29:19,818 Maruska, ¿qué pasa? 801 01:29:27,784 --> 01:29:29,578 Sentarse. 802 01:29:32,915 --> 01:29:34,249 ¿Así que lo que? 803 01:29:36,502 --> 01:29:38,337 Estás embarazada. 804 01:29:39,588 --> 01:29:42,299 Es imposible, Marta. ¿Puedes ver bien? 805 01:29:42,508 --> 01:29:44,676 Lo veo claro. 806 01:29:53,227 --> 01:29:57,064 pensé ángeles son seres asexuales. 807 01:29:59,399 --> 01:30:01,068 Aparentemente no. 808 01:30:03,153 --> 01:30:04,738 ¿Les darás a luz? 809 01:30:07,866 --> 01:30:09,701 No sé. 810 01:30:31,265 --> 01:30:33,350 /Mide tres centímetros de largo. 811 01:30:35,477 --> 01:30:36,979 médico, 812 01:30:38,730 --> 01:30:40,649 ¿Puedo preguntar algo? 813 01:30:42,234 --> 01:30:46,155 Reconocerás el color de la piel. ¿El bebé tendrá esto? 814 01:30:46,280 --> 01:30:49,032 No, todos aquí son blancos y negros. 815 01:30:58,417 --> 01:31:00,878 No puedo eliminarlo. 816 01:31:01,670 --> 01:31:06,592 escuché los latidos de su corazón y era el sonido más hermoso del mundo. 817 01:31:07,384 --> 01:31:11,972 El corazón del abuelo no puede soportarlo. si digo que es Mark. 818 01:31:17,936 --> 01:31:20,272 Entonces di que es mío. 819 01:31:21,690 --> 01:31:23,358 ¿Su? 820 01:31:26,487 --> 01:31:30,949 - Pero tú... - Sí, pero él no lo sabe. 821 01:31:31,200 --> 01:31:35,245 Y según mi madre, soy heterosexuales normales. 822 01:31:36,288 --> 01:31:39,249 - ¿Estarías de acuerdo con esto? - Seguro. 823 01:31:43,128 --> 01:31:45,005 Eres genial. 824 01:31:48,342 --> 01:31:51,887 - Salvaste dos vidas. - Tres. 825 01:31:52,596 --> 01:31:54,515 El tuyo también. 826 01:31:55,182 --> 01:31:57,226 /¿Cómo pasó esto? 827 01:31:58,811 --> 01:32:01,688 - Normalmente. - ¿Normalmente? 828 01:32:02,105 --> 01:32:04,775 Bueno, estábamos tristes... 829 01:32:05,067 --> 01:32:09,488 Estabas triste entonces tuviste un bebe? 830 01:32:09,488 --> 01:32:12,241 Bueno, eso es genial. 831 01:32:13,909 --> 01:32:16,411 ¿No pudiste tener cuidado? 832 01:32:17,496 --> 01:32:19,373 ¿No es eso lo que querías? 833 01:32:20,290 --> 01:32:22,668 Que idiota eres. 834 01:32:42,187 --> 01:32:48,026 ¿Este niño es realmente Honzíka? ¿Es su padre? 835 01:32:52,322 --> 01:32:55,576 - ¿Ese no...? - NO. 836 01:33:01,331 --> 01:33:03,000 ¿Definitivamente? 837 01:33:04,585 --> 01:33:06,128 Definitivamente. 838 01:33:08,088 --> 01:33:10,716 No estábamos juntos... 839 01:33:13,719 --> 01:33:15,220 estaban durmiendo. 840 01:33:21,351 --> 01:33:26,023 Maruška, ¿no me estás mintiendo? 841 01:33:27,608 --> 01:33:30,861 - No, abuelo. - Sí, lo sé. 842 01:33:33,071 --> 01:33:35,032 Bebé. 843 01:33:36,200 --> 01:33:38,702 Bueno, va a ser una boda, ¿verdad? 844 01:33:40,913 --> 01:33:43,499 - Abuelo... - ¿Y bien? 845 01:33:43,749 --> 01:33:48,086 - ¿No podemos perdonarnos a nosotros mismos? - Nada. 846 01:34:05,229 --> 01:34:07,981 te lo pregunto en la cara iglesia y Dios. 847 01:34:08,148 --> 01:34:11,068 es tu decisión ¿Es voluntario y honesto? 848 01:34:11,610 --> 01:34:14,613 Tendrán hijos hermosos. 849 01:34:16,323 --> 01:34:21,245 Se prometen amor el uno al otro ¿Respeto y lealtad por la vida? 850 01:34:21,787 --> 01:34:23,205 Sí. 851 01:34:24,039 --> 01:34:25,624 Sí. 852 01:34:33,132 --> 01:34:36,760 ¿Qué entonces ha unido Dios? ¡Que ningún hombre separe esto! 853 01:34:36,760 --> 01:34:42,057 Que Dios bendiga estos anillos de boda, que se ofrecen el uno al otro 854 01:34:42,182 --> 01:34:46,228 como signo de su amor y fidelidad. Amén. 855 01:35:10,878 --> 01:35:13,881 - ¿No has visto a papá? - No sé dónde está. 856 01:35:14,798 --> 01:35:16,633 Espera un momento. 857 01:35:24,433 --> 01:35:26,268 ¡Carlos! 858 01:35:27,686 --> 01:35:29,146 ¿Qué estás haciendo aquí? 859 01:35:30,439 --> 01:35:32,065 Fumo marihuana. 860 01:35:32,900 --> 01:35:37,279 No basta con que bebas, ¿Consumirás drogas? 861 01:35:39,114 --> 01:35:42,493 - ¿Quieres una máscara? - ¡Te daré una máscara! 862 01:35:42,784 --> 01:35:46,788 ¡Entra! ¡No tienes vergüenza! 863 01:35:48,499 --> 01:35:51,251 ¡En la boda de nuestro hijo! 864 01:36:04,348 --> 01:36:05,849 ¡No me pellizques! 865 01:36:05,933 --> 01:36:08,727 No me hagas pasar un mal rato aquí. 866 01:36:09,478 --> 01:36:13,440 es violencia domestica ¡Esto es acoso sexual! 867 01:36:18,862 --> 01:36:22,533 ¿Quién eres? ¿Eres de nuestra clase? 868 01:36:23,784 --> 01:36:27,538 - Hola... - ¿Con Hela? ¿Con qué Hela? 869 01:36:30,624 --> 01:36:32,209 soy como un huracán 870 01:36:32,251 --> 01:36:34,336 quiero vivir sin parar 871 01:36:35,295 --> 01:36:37,464 /Hermosa y sin parar 872 01:36:38,423 --> 01:36:40,592 /Y con lo que está por venir 873 01:36:41,552 --> 01:36:43,220 /Tengo ganas de lavar la ropa 874 01:36:46,974 --> 01:36:48,559 ¡Carlos! 875 01:36:50,894 --> 01:36:52,271 ¡Caramba! 876 01:36:55,607 --> 01:36:59,570 - ¡Abuela, estamos sentados aquí! - ¿Dónde has estado? 877 01:37:00,821 --> 01:37:02,698 Vámonos a casa. 878 01:37:04,491 --> 01:37:07,077 ¡Hola, adiós! 879 01:37:07,077 --> 01:37:09,163 Vamos entonces... 880 01:37:43,113 --> 01:37:44,615 Honzi... 881 01:37:47,951 --> 01:37:50,370 - ¿Qué es? - ¡Llame una ambulancia! 882 01:37:54,791 --> 01:37:56,502 ¿Está bien? 883 01:37:56,585 --> 01:37:58,170 - ¿Estás llamando a una ambulancia? - Sí. 884 01:38:08,013 --> 01:38:09,807 fue hermoso 885 01:38:11,433 --> 01:38:13,185 Vlastík. 886 01:38:29,701 --> 01:38:34,581 Señor conductor, más rápido, Tengo mucha prisa. 887 01:38:46,635 --> 01:38:50,556 Industrias... Hagamos un poco más, mami. 888 01:39:11,493 --> 01:39:14,621 Es un niño. Bastante saludable. 889 01:39:16,039 --> 01:39:18,375 Jesús, qué lindo. 890 01:39:18,667 --> 01:39:20,878 - ¿Bonito? - Y mucho. 891 01:39:24,006 --> 01:39:25,799 Es la cabeza. 892 01:39:45,861 --> 01:39:47,946 /Cámbiame. 893 01:40:00,000 --> 01:40:02,920 - ¿Tiempo de reanimación? - ¿Abuelo? - 35 minutos. 894 01:40:03,045 --> 01:40:04,755 - ¿Alumnos? - ¡Abuelo! 895 01:40:06,256 --> 01:40:08,133 - No reaccionan. - Abuelo... 896 01:40:08,926 --> 01:40:10,886 Estamos terminando. 897 01:40:39,790 --> 01:40:41,458 ¿Esto es nuestro? 898 01:40:41,583 --> 01:40:43,460 Por supuesto. 899 01:40:44,795 --> 01:40:46,797 Algo oscuro. 900 01:40:51,093 --> 01:40:55,389 - No es tu hijo. - Mamá, soy gay. 901 01:40:59,059 --> 01:41:04,064 Pero lo reclamé como mío así que si quieres, puedes ser abuela. 902 01:41:05,399 --> 01:41:07,151 Karl... 903 01:41:16,034 --> 01:41:19,246 no tengas miedo Le haré Maradona. 904 01:42:15,594 --> 01:42:17,429 ¿Dónde está Vlastík? 905 01:42:22,684 --> 01:42:24,770 Que él tampoco vino. 906 01:42:26,355 --> 01:42:28,941 - Probablemente lo olvidó. - Vamos, abuela. 907 01:42:29,817 --> 01:42:31,777 Ya vamos. 908 01:42:32,820 --> 01:42:34,446 Vamos entonces. 909 01:42:36,782 --> 01:42:38,325 Mi más sentido pésame. 910 01:43:45,017 --> 01:43:46,643 Vamos. 911 01:43:55,110 --> 01:43:57,988 Eres un buen perro, ¿no? 912 01:44:32,481 --> 01:44:35,609 Este es mi mundo. 913 01:44:36,026 --> 01:44:38,111 Me gusta. 914 01:44:40,948 --> 01:44:44,993 /La canción "Kometa" de Jaromir Nohavica /traducido por Andrzej Ozga 915 01:44:46,036 --> 01:44:50,541 {y:b}Proyecto Refugio www.facebook.com/ProHaven 916 01:44:52,626 --> 01:44:55,754 .:: Napisy24.pl - Directamente de los traductores ::.